Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

things going wrong

Толкование Перевод

1 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
2 scheef

scheef

1 [niet recht] crooked 〈 rug, boomstam〉 ⇒ 〈 schuin〉 oblique, leaning 〈 toren〉, slanting 〈 oppervlak〉, sloping 〈 oppervlak〉

2 [asymmetrisch] crooked

3 [figuurlijk] [verkeerd] wrong ⇒ distorted

♦voorbeelden:

1   scheve hoeken • oblique angles

     iemand scheef aankijken • look enviously at someone

     het schilderij hangt scheef • the picture is crooked

     je houdt het scheef! • you're not holding it level/straight

     iets scheef snijden/knippen • cut something slantwise

2   een scheve mond/een scheef gezicht trekken • pull a wry face

     een scheve neus hebben • have a crooked nose

3   dat geeft een scheve verhouding • that will upset the balance

     een scheve voorstelling van iets geven • misrepresent something

     de zaak gaat/loopt scheef • things are going wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > scheef
3 de zaak gaat/loopt scheef

de zaak gaat/loopt scheef

things are going wrong

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de zaak gaat/loopt scheef
4 verkeerd

verkeerd

1 [fout, onjuist] wrong

2 [omgekeerd] wrong; 〈 binnenste buiten〉 inside out

♦voorbeelden:

1   een verkeerd antwoord geven • give a wrong answer

     〈 sport〉 het verkeerde been • the weak foot

     〈 sport〉 een verdediger op het verkeerde been zetten • wrongfoot a defender

     een verkeerd beleid voeren • follow a bad policy

     een verkeerde diagnose • a faulty diagnosis

     de verkeerde dingen zeggen/doen • say/do the wrong things, put one's foot in it, blunder

     het eten kwam in mijn verkeerde keelgat • the food went down the wrong way

     op een verkeerd spoor zitten • 〈 figuurlijk〉 be on the wrong track

     iets verkeerd aanpakken/behandelen • go about something the wrong way

     zij had het helemaal verkeerd begrepen • she had got it all wrong

     hij doet alles verkeerd • he can't do a thing right

     pardon, u gaat verkeerd • pardon me, but you're going the wrong way/in the wrong direction

     het liep verkeerd met hem af • he came to grief/to a bad end

     het pakte verkeerd uit • it went all wrong

     verkeerd parkeren • unauthorized parking

     iets verkeerd spellen/uitspreken/vertalen • misspell/mispronounce/mistranslate something

     zijn woorden werden verkeerd uitgelegd • his words were misconstrued

     verkeerd verbonden zijn • have dialled a wrong number

     iets verkeerd verstaan/begrijpen • misunderstand something

     hij was in de oorlog verkeerd • he was on the wrong side during the war

     we zitten verkeerd • we must be wrong

     hij had iets verkeerds gegeten • something he had eaten had upset him

     daar zie ik niets verkeerds in • I can't see anything wrong with that

     je hebt de verkeerde voor • you've mistaken your man, you've come to the wrong shop

     dat is de verkeerde • that's the wrong one

     〈 informeel〉 verkeerd bezig zijn • be on the wrong track

2   〈 figuurlijk〉 zijn handen staan verkeerd • he's all thumbs

     verkeerd om • the other way round; 〈 onderste boven〉 upside down

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verkeerd
5 slecht

slecht

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [niet goed] bad ⇒ poor 〈 van kwaliteit〉

2 [ongunstig] bad ⇒ unfavourable

3 [in geldelijk opzicht] bad ⇒ poor

4 [in moreel/zedelijk opzicht] bad ⇒ wrong

5 [niet voorspoedig] bad ⇒ ill

6 [verkeerd] bad ⇒ wrong

7 [ineffectief] bad ⇒ poor

♦voorbeelden:

1   een slecht gebit • bad teeth

     slecht betaald • badly/low paid

     dat is niet slecht • that is not bad

     jij kent haar maar slecht • you do not know her well

     slechter worden 〈van kwaliteit e.d.〉 • worsen, deteriorate

     slecht ter been zijn • have difficulty walking

2   hij heeft het slecht getroffen • he's been unlucky

3   slechte tijden • hard times

     de zaken staan slecht • things look bad

4   zich op het slechte pad begeven • go astray

     een slechte vrouw • a woman of ill repute

5   een slechte dag hebben • have a bad/an off day

     het loopt nog eens slecht met je af • you will come to no good

     er slecht aan toe zijn • be in a bad way

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [ziekelijk] ill ⇒ poorly

♦voorbeelden:

1   de zieke wordt slechter • the patient is getting worse

III 〈 bijwoord〉

1 [bijna niet] hardly, scarcely ⇒ badly

♦voorbeelden:

1   ik schiet slecht op • I find it heavy going

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slecht
6 tegenlopen

tegenlopen

1 go wrong/badly

♦voorbeelden:

1 alles liep (mij) vandaag tegen • everything went all wrong (for me) today, it was one of those days

het loopt allemaal een beetje tegen bij haar • things aren't going very well for her

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tegenlopen
7 aanhouden

aanhouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tegenhouden] stop ⇒ 〈 door politie〉 arrest, hold 〈 vasthouden〉

2 [bij zich houden] hold on to ⇒ keep, continue 〈 abonnement〉, stick to 〈 methode〉

3 [uitstellen] hold (over); adjourn 〈rechtszaak e.d.〉

4 [laten voortduren] prolong ⇒ keep up 〈 vriendschap〉, hold 〈 noot〉, sustain 〈 noot〉

5 [aan het lijf houden] keep on

6 [aan de gang houden] keep on/up ⇒ leave on 〈 radio, licht〉, keep going 〈 vuur〉

♦voorbeelden:

1   een bekende aanhouden • stop an acquaintance (in the street)

     een verdachte aanhouden • take a suspect into custody

3   een rechtszaak aanhouden • adjourn a case

¶   als je het recept aanhoudt, kan er niets misgaan • if you stick to the recipe, nothing can go wrong

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [niet ophouden te doen] keep/go on ⇒ persist (in)

2 [voortduren] go on, continue; hold, last, keep up 〈 ook van weer〉

3 [+ op] keep 〈 links of rechts〉; make/head (for) 〈 bepaald doel〉; 〈 scheepvaart〉 bear down (on)

♦voorbeelden:

1   blijven aanhouden • persevere, insist

     je moet niet zo aanhouden • you shouldn't keep/go on going on about it like that

     〈 spreekwoord〉 de aanhouder wint • perseverance overcomes all things

2   dat zal nog wel even aanhouden • that will last for a while (yet)

3   links/rechts aanhouden • keep to the left/right; 〈 van richting veranderen〉 bear left/right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanhouden

См. также в других словарях:

wrong — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ … Collocations dictionary
wrong — 1 adjective 1 NOT CORRECT saying, believing, or depending on something that is not correct: Your calculations must be wrong. | be wrong to think/say: I m sorry; I was wrong to assume that you wanted to go. | prove sb wrong: I wish you d stop… … Longman dictionary of contemporary English
Wrong Is Right — Infobox Film | name = Wrong Is Right image size = 175px caption = original movie poster director = Richard Brooks producer = Richard Brooks Andrew Fogelson George Grenville writer = Richard Brooks(Screenplay) Charles McCarry(novel) starring =Sean … Wikipedia
Things to Do in Denver When You're Dead — Infobox Film name = Things to Do in Denver When You re Dead image size = caption = Film poster director = Gary Fleder producer = Cary Woods writer = Scott Rosenberg starring = Andy Garcia Steve Buscemi Christopher Walken Christopher Lloyd William … Wikipedia
Dead Things — Buffy the Vampire Slayer episode Episode no. Season 6 Episode 13 Directed by James A. Contner … Wikipedia
The Shape of Things to Come (Lost) — Infobox Television episode Title = The Shape of Things to Come Series = Lost Caption = Keamy holds a handcuffed Alex at gunpoint while he talks to Ben by walkie talkie. Season = 4 Episode = 9 Writer = Brian K. Vaughan Drew Goddard Director = Jack … Wikipedia
Ratchet & Clank: Going Commando — North American box art Developer(s) Insomniac Games Publisher(s) Son … Wikipedia
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
Oh! You Pretty Things — Song by David Bowie from the album Hunky Dory Released December 17, 1971 Recorded Trident Studios, London April 1971 Genre … Wikipedia
We're Going to Make you a Star — an account by Sally Quinn of her time with the CBS Morning News. In this book she discusses the CBS failure and reflects on her adolescence and how it, among other things, led to her failure as a television news anchor.Sally Quinn grew up a gene … Wikipedia
hot — 1 adjective hotter, hottest HIGH TEMPERATURE 1 WEATHER/FOOD/LIQUID ETC having a high temperature: It s too hot in here shall I open a window? | a nice hot bath | How hot is the water? | the hottest summer I can remember | hot countries | red hot… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

things going wrong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

things going wrong

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: